Нечто происходило в прошлом


 
Why, Natasha, only just now you were saying ....
- Как же ты, Наташа, еще сейчас, только сейчас говорила...
A thin shred of cloud was racking across the moon`s disk.
Тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск.
"If I thought you were going to lose, I`d never agree to go out there with the kids." He paused.
- Если бы я думал, что вы можете проиграть, то никогда не согласился бы находиться с детьми, - он помолчал.
Anyway, not the kind of disruption they were counting on.
Но, безусловно, не тот развал, на какой они рассчитывали.
I believe that this is what Levy was trying above all to avoid, and I think he had mostly succeeded.
Я думаю, что именно такого исхода Леви стремился избежать прежде всего, и мне кажется, что в большинстве случаев это ему удавалось.
She was wasting precious time.
А она тут теряет драгоценное время!..
He, too, was sleeping better than in the weeks immediately after his dad`s death.
Он тоже стал спать лучше, чем в недели, последовавшие за смертью отца.
The evening was drawing in--a touch of chill in the October haze.
Спускались сумерки, тянуло холодком октябрьского тумана.
It seems as if it were going to rain.
Такое впечатление, что сейчас пойдет дождь.
The guys were belting out popular songs
Парни горланили модные песни
You used it all the time when you were talking about going to Paranor and becoming a Druid.
Ты все время повторял это перед тем, как уйти в Паранор.
Some of the people were sacking the shops and tents that had been smashed.
В разрушенных лавках и домах орудовали мародеры.

Index