Нечто происходило в прошлом


 
All were looking at her with such awful, stern, ironical, hostile eyes.
Все глядели на нее с такими ужасными, строгими, насмешливыми, ненавистными лицами.
She felt she was becoming familiar with one of the most fundamental laws of physics.
Однако она уже почти освоила один из самых фундаментальных законов физики.
Not fifteen minutes earlier you`d been humping away in bed with the woman I was going to marry
Всего пятнадцать минут назад ты трахался с женщиной, на которой я собирался жениться
By the six-month mark, she was feeling `normal` again.
По прошествии 6 месяцев она чувствовала себя "нормально". Теперь
“I didn`t expect you to take me up on it,” he said, but there was nothing harsh in his voice.
– Честно говоря, не думал, что ты поймаешь меня на слове, – сказал он, но голос его звучал вполне дружелюбно.
And someone was crying for me.
Там, внутри, кто-то плакал.
The man who had questioned him was walking on, steadily though not fast.
Человек, который расспрашивал его, продолжал идти мерно, но не быстро.
Could have sworn the bottle was staring back at him.
Он мог бы поклясться, что бутылка ответила ему таким же внимательным взглядом.
He was sleeping under the bridge and eating what little he could scrounge
Он спал под мостом и ел то, что ему удавалось выпросить
He never indicated he was bringing the whole caboodle with him
Он никогда не заикался, что привезет с собой всю ораву
The other one was drinking Scotch and soda. She was really putting it away, too
Другая налегала на виски с содовой. Поразительно, куда у нее только помещалось
Now she was asking the questions again, the words altered only slightly.
Теперь она снова задавала те же вопросы, лишь слегка видоизменив их.

Index